Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 13

ТЕКСТ 13

Text

Текст

uddhava-darśane yaiche rādhāra vilāpa
krame krame haila prabhura se unmāda-vilāpa
уддхава-дарш́ане йаичхе ра̄дха̄ра вила̄па
краме краме хаила прабхура се унма̄да-вила̄па

Synonyms

Пословный перевод

uddhava-darśane — by seeing Uddhava; yaiche — as; rādhāra — of Śrīmatī Rādhārāṇī; vilāpa — lamentation; krame krame — gradually; haila — became; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; se — that; unmāda-vilāpa — lamentation in madness.

уддхава-дарш́ане — при виде Уддхавы; йаичхе — как; ра̄дха̄ра — Шримати Радхарани; вила̄па — сетования; краме краме — постепенно; хаила — стало; прабхура — Чайтаньи Махапрабху; се — та; унма̄да-вила̄па — жалобы и плач в безумии.

Translation

Перевод

The lamentation of Śrīmatī Rādhārāṇī when Uddhava visited Vṛndāvana gradually became a feature of Śrī Caitanya Mahāprabhu’s transcendental madness.

Сетования, наподобие тех, которым предавалась Шримати Радхарани, когда Уддхава посетил Вриндаван, со временем стали одним из проявлений трансцендентного безумия Шри Чайтаньи Махапрабху.