Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 12

ТЕКСТ 12

Text

Текст

kṛṣṇa mathurāya gele, gopīra ye daśā haila
kṛṣṇa-vicchede prabhura se daśā upajila
кр̣шн̣а матхура̄йа геле, гопӣра йе даш́а̄ хаила
кр̣шн̣а-виччхеде прабхура се даш́а̄ упаджила

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇa mathurāya gele — when Lord Kṛṣṇa departed for Mathurā; gopīra — of the gopīs; ye daśā — which condition; haila — was; kṛṣṇa-vicchede — by separation from Kṛṣṇa; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; se daśā — that situation; upajila — happened.

кр̣шн̣а матхура̄йа геле — после отъезда Кришны в Матхуру; гопӣра — гопи; йе даш́а̄ — какое состояние; хаила — было; кр̣шн̣а-виччхеде — от разлуки с Кришной; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; се даш́а̄ — то состояние; упаджила — возникло.

Translation

Перевод

When Śrī Caitanya Mahāprabhu felt separation from Kṛṣṇa, His condition exactly corresponded to that of the gopīs in Vṛndāvana after Kṛṣṇa’s departure for Mathurā.

Чувства в разлуке с Кришной, которые испытывал Шри Чайтанья Махапрабху, были в точности подобны тем чувствам, которые переживали гопи Вриндавана, после того как Кришна уехал в Матхуру.