Skip to main content

Text 108

ТЕКСТ 108

Text

Текст

veṇu-nāda śuni’ āilā rādhā-ṭhākurāṇī
saba sakhī-gaṇa-saṅge kariyā sājani
вен̣у-на̄да ш́уни’ а̄ила̄ ра̄дха̄-т̣ха̄кура̄н̣ӣ
саба сакхӣ-ган̣а-сан̇ге карийа̄ са̄джани

Synonyms

Пословный перевод

veṇu-nāda — the vibration of the flute; śuni’ — hearing; āilā — came; rādhā-ṭhākurāṇī — Śrīmatī Rādhārāṇī; saba — all; sakhī-gaṇa-saṅge — accompanied by gopīs; kariyā sājani — nicely dressed.

вен̣у-на̄да — звук флейты; ш́уни’ — услышав; а̄ила̄ — пришла; ра̄дха̄-т̣ха̄кура̄н̣ӣ — Шримати Радхарани; саба — всеми; сакхӣ-ган̣а-сан̇ге — вместе с гопи; карийа̄ са̄джани — нарядно одетыми.

Translation

Перевод

“Hearing the vibration of Kṛṣṇa’s flute, Śrīmatī Rādhārāṇī and all Her gopī friends came there to meet Him. They were all very nicely dressed.

«Услышав звук флейты Кришны, на встречу с Ним пришла Шримати Радхарани вместе с подружками-гопи. Все они были очень красиво одеты».