Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 32

ТЕКСТ 32

Text

Текст

āire dekhite yaiche gauḍa-deśe yāya
taiche eka-bāra vṛndāvana dekhi’ āya”
а̄ире декхите йаичхе гауд̣а-деш́е йа̄йа
таичхе эка-ба̄ра вр̣нда̄вана декхи’ а̄йа”

Synonyms

Пословный перевод

āire — mother Śacī; dekhite — to see; yaiche — as; gauḍa-deśe — to Bengal; yāya — he went; taiche — similarly; eka-bāra — once; vṛndāvana dekhi’ — after seeing Vṛndāvana; āya — he can come back.

а̄ире — матушку Шачи; декхите — повидать; йаичхе — как; гауд̣а-деш́е — в Бенгалию; йа̄йа — он сходил; таичхе — точно так же; эка-ба̄ра — один раз; вр̣нда̄вана декхи’ — увидев Вриндаван; а̄йа — может вернуться.

Translation

Перевод

“You permitted him to go see mother Śacī in Bengal, and You may similarly permit him to go see Vṛndāvana and then return here.”

«Ты позволил ему навестить матушку Шачи в Бенгалии, и точно так же Ты можешь разрешить ему сходить во Вриндаван, а затем вернуться».