Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 28

ТЕКСТ 28

Text

Текст

prabhu-ājñā vinā tāhāṅ yāite nā pāri
ebe ājñā nā dena more, ‘krodhe yāha’ bali
прабху-а̄джн̃а̄ вина̄ та̄ха̄н̇ йа̄ите на̄ па̄ри
эбе а̄джн̃а̄ на̄ дена море, ‘кродхе йа̄ха’ бали

Synonyms

Пословный перевод

prabhu-ājñā — the permission of Śrī Caitanya Mahāprabhu; vinā — without; tāhāṅ — there; yāite — to go; nā pāri — I am unable; ebe — now; ājñā — permission; nā dena — does not give; more — me; krodhe — in anger; yāha — you go; bali — saying.

прабху-а̄джн̃а̄ — разрешения Шри Чайтаньи Махапрабху; вина̄ — без; та̄ха̄н̇ — туда; йа̄ите — пойти; на̄ па̄ри — не могу; эбе — сейчас; а̄джн̃а̄ — разрешение; на̄ дена — не дает; море — мне; кродхе — в гневе; йа̄ха — идешь; бали — говорит.

Translation

Перевод

“I cannot go there, however, without the Lord’s permission, which at present He denies me. He says, ‘You are going because you are angry at Me.’

«Но я не могу пойти туда без разрешения Господа — разрешения, которого Он мне не дает. Он лишь говорит, что я хочу пойти туда потому, что сердит на Него».