Skip to main content

Text 20

ТЕКСТ 20

Text

Текст

tāte śayana karena prabhu, — dekhi’ sabe sukhī
jagadānanda — bhitare krodha bāhire mahā-duḥkhī
тте айана карена прабху, — декхи’ сабе сукхӣ
джагаднанда — бхитаре кродха бхире мах-дукхӣ

Synonyms

Пословный перевод

tāte — on that; śayana karena — lies down; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dekhi’ — seeing; sabe sukhī — everyone became happy; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; bhitare — within his mind; krodha — angry; bāhire — externally; mahā-duḥkhī — very unhappy.

тте — на том; айана карена — лежащего; прабху — Шри Чайтанью Махапрабху; декхи’ — видя; сабе сукхӣ — все обрадовались; джагаднанда — Джагадананда Пандит; бхитаре — в уме; кродха — разгневанный; бхире — внешне; мах-дукхӣ — несчастный.

Translation

Перевод

Everyone was happy to see the Lord lie down on that bed, but Jagadānanda was inwardly angry, and externally he appeared very unhappy.

Все были счастливы видеть, что Господь спит на той постели, и только Джагадананда внутри был сердит на Господа и выглядел очень расстроенным.