Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 20

Text 20

Text

Texto

tāte śayana karena prabhu, — dekhi’ sabe sukhī
jagadānanda — bhitare krodha bāhire mahā-duḥkhī
tāte śayana karena prabhu, — dekhi’ sabe sukhī
jagadānanda — bhitare krodha bāhire mahā-duḥkhī

Synonyms

Palabra por palabra

tāte — on that; śayana karena — lies down; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dekhi’ — seeing; sabe sukhī — everyone became happy; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; bhitare — within his mind; krodha — angry; bāhire — externally; mahā-duḥkhī — very unhappy.

tāte — en ésa; śayana karena — Se acuesta; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dekhi’ — al ver; sabe sukhī — todos estaban felices; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; bhitare — dentro de su mente; krodha — enfadado; bāhire — por fuera; mahā-duḥkhī — muy triste.

Translation

Traducción

Everyone was happy to see the Lord lie down on that bed, but Jagadānanda was inwardly angry, and externally he appeared very unhappy.

Todos se sintieron felices de ver al Señor acostarse en aquella cama, pero Jagadānanda por dentro estaba muy enfadado, y por fuera se mostraba muy triste.