Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 15

ТЕКСТ 15

Text

Текст

sannyāsī mānuṣa āmāra bhūmite śayana
āmāre khāṭa-tūli-bālisa mastaka-muṇḍana”
саннйа̄сӣ ма̄нуша а̄ма̄ра бхӯмите ш́айана
а̄ма̄ре кха̄т̣а-тӯли-ба̄лиса мастака-мун̣д̣ана”

Synonyms

Пословный перевод

sannyāsī mānuṣa — a person in the renounced order of life; āmāra — My; bhūmite śayana — lying on the floor; āmāre — for Me; khāṭa — bedstead; tūli — quilt; bālisa — pillow; mastaka-muṇḍana — a great shame.

саннйа̄сӣ ма̄нуша — человек, отрекшийся от мира; а̄ма̄ра — Мое; бхӯмите ш́айана — лежание на полу; а̄ма̄ре — для Меня; кха̄т̣а — кровать; тӯли — подстилка; ба̄лиса — подушка; мастака-мун̣д̣ана — большой позор.

Translation

Перевод

“I am in the renounced order, and therefore I must lie on the floor. For Me to use a bedstead, quilt or pillow would be very shameful.”

«Я отрекся от мира, и потому Мне надлежит спать на голом полу. Я опозорю Себя, если стану использовать кровать, подстилку и подушку».