Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 15

Text 15

Text

Verš

sannyāsī mānuṣa āmāra bhūmite śayana
āmāre khāṭa-tūli-bālisa mastaka-muṇḍana”
sannyāsī mānuṣa āmāra bhūmite śayana
āmāre khāṭa-tūli-bālisa mastaka-muṇḍana”

Synonyms

Synonyma

sannyāsī mānuṣa — a person in the renounced order of life; āmāra — My; bhūmite śayana — lying on the floor; āmāre — for Me; khāṭa — bedstead; tūli — quilt; bālisa — pillow; mastaka-muṇḍana — a great shame.

sannyāsī mānuṣa — člověk ve stavu odříkání; āmāra — Moje; bhūmite śayana — ležet na podlaze; āmāre — pro Mě; khāṭa — postel; tūli — přikrývka; bālisa — polštář; mastaka-muṇḍana — velká hanba.

Translation

Překlad

“I am in the renounced order, and therefore I must lie on the floor. For Me to use a bedstead, quilt or pillow would be very shameful.”

„Jsem ve stavu odříkání, a proto musím ležet na podlaze. Kdybych používal postel, přikrývku a polštář, byla by to velká hanba.“