Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 14

ТЕКСТ 14

Text

Текст

prabhu kahena, — “khāṭa eka ānaha pāḍite
jagadānanda cāhe āmāya viṣaya bhuñjāite
прабху кахена, — “кха̄т̣а эка а̄наха па̄д̣ите
джагада̄нанда ча̄хе а̄ма̄йа вишайа бхун̃джа̄ите

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahena — Śrī Caitanya Mahāprabhu said; khāṭa — bedstead; eka — one; ānaha — bring; pāḍite — to lie down; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; cāhe — wants; āmāya — Me; viṣaya bhuñjāite — to cause to enjoy material happiness.

прабху кахена — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; кха̄т̣а — постель; эка — одну; а̄наха — принеси; па̄д̣ите — для лежания; джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; ча̄хе — желает; а̄ма̄йа — Меня; вишайа бхун̃джа̄ите — заставить наслаждаться материальным счастьем.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu replied, “You might as well bring a bedstead here for Me to lie on. Jagadānanda wants Me to enjoy material happiness.

Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «Тогда почему бы тебе не принести Мне еще и кровать? Джагадананда хочет, чтобы Я предавался мирским удовольствиям».