Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 70

ТЕКСТ 70

Text

Текст

āilena ācārya-gosāñi more kṛpā kari’
prema-ṛṇe baddha āmi, śudhite nā pāri
а̄илена а̄ча̄рйа-госа̄н̃и море кр̣па̄ кари’
према-р̣н̣е баддха а̄ми, ш́удхите на̄ па̄ри

Synonyms

Пословный перевод

āilena — has come; ācārya-gosāñi — Advaita Ācārya; more — to Me; kṛpā kari’ — giving mercy; prema — of love; ṛṇe — by the debt; baddha āmi — I am bound; śudhite — to pay back; nā pāri — I am unable.

а̄илена — пришел; а̄ча̄рйа-госа̄н̃и — Адвайта Ачарья; море — Мне; кр̣па̄ кари’ — давая милость; према — любви; р̣н̣е — долгом; баддха а̄ми — Я связан; ш́удхите — отплатить; на̄ па̄ри — не способен.

Translation

Перевод

“Out of His causeless mercy upon Me, Advaita Ācārya has also come here. I am indebted to Him for His affectionate behavior. This debt is impossible for Me to liquidate.

«Из Своей беспричинной милости ко Мне сюда пришел Адвайта Ачарья. Я в большом долгу за Его любовь ко Мне и никогда не смогу вернуть этот долг».