Skip to main content

Text 53

ТЕКСТ 53

Text

Текст

“śivānandera ‘prakṛti’, putra — yāvat ethāya
āmāra avaśeṣa-pātra tārā yena pāya”
“ш́ива̄нандера ‘пракр̣ти’, путра — йа̄ват этха̄йа
а̄ма̄ра аваш́еша-па̄тра та̄ра̄ йена па̄йа”

Synonyms

Пословный перевод

śivānandera — of Śivānanda Sena; prakṛti — wife; putra — sons; yāvat — as long as; ethāya — here; āmāra — My; avaśeṣa-pātra — plate of the remnants of food; tārā — all of them; yena — must; pāya — get.

ш́ива̄нандера — Шивананды Сена; пракр̣ти — жена; путра — сыновья; йа̄ват — пока; этха̄йа — здесь; а̄ма̄ра — Мою; аваш́еша-па̄тра — тарелку с остатками пищи; та̄ра̄ — все они; йена — должны; па̄йа — получать.

Translation

Перевод

“As long as Śivānanda Sena’s wife and children stay in Jagannātha Purī,” He said, “they must be given the remnants of My food.”

«Пока жена и дети Шивананды Сена находятся в Джаганнатха-Пури, — сказал Он, — они должны каждый день получать остатки Моей трапезы».