Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 49

Text 49

Text

Verš

prabhu-ājñāya dharilā nāma — ‘paramānanda-dāsa’
‘purī-dāsa’ kari’ prabhu karena upahāsa
prabhu-ājñāya dharilā nāma — ‘paramānanda-dāsa’
‘purī-dāsa’ kari’ prabhu karena upahāsa

Synonyms

Synonyma

prabhu-ājñāya — under the order of Śrī-Caitanya Mahāprabhu; dharilā nāma — held the name; paramānanda-dāsa — Paramānanda dāsa; purī-dāsa — Purī dāsa; kari’ — as; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena upahāsa — began to joke.

prabhu-ājñāya — podle pokynu Śrī Caitanyi Mahāprabhua; dharilā nāma — dostal jméno; paramānanda-dāsa — Paramānanda dāsa; purī-dāsa — Purī dāsa; kari' — jako; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena upahāsa — začal žertovat.

Translation

Překlad

The child was named Paramānanda dāsa in accordance with the Lord’s order, and the Lord jokingly called him Purī dāsa.

Dítě bylo v souladu s Pánovým nařízením pojmenováno Paramānanda dāsa a Pán mu z legrace říkal Purī dāsa.