Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 38

ТЕКСТ 38

Text

Текст

prabhu kahe, — “śrīkānta āsiyāche pāñā mano-duḥkha
kichu nā baliha, karuka, yāte ihāra sukha”
прабху кахе, — “ш́рӣка̄нта а̄сийа̄чхе па̄н̃а̄ мано-дух̣кха
кичху на̄ балиха, карука, йа̄те иха̄ра сукха”

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu said; śrīkānta — Śrīkānta; āsiyāche — has come; pāñā — getting; manaḥ-duḥkha — distress in the mind; kichu — anything; nā baliha — do not say; karuka — let him do; yāte — by which; ihāra — his; sukha — happiness.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; ш́рӣка̄нта — Шриканта; а̄сийа̄чхе — пришел; па̄н̃а̄ — получив; манах̣-дух̣кха — огорчение в уме; кичху — что-либо; на̄ балиха — не говори; карука — пусть делает; йа̄те — что; иха̄ра — его; сукха — счастье.

Translation

Перевод

As Govinda was warning Śrīkānta, Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “Don’t bother him. Let Śrīkānta do whatever he likes, for he has come here in a distressed state of mind.”

Шри Чайтанья Махапрабху остановил Говинду, сказав: «Не докучай ему. Пусть Шриканта поступает как хочет, ибо он и так пришел сюда в расстроенных чувствах».