Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 38

Text 38

Text

Verš

prabhu kahe, — “śrīkānta āsiyāche pāñā mano-duḥkha
kichu nā baliha, karuka, yāte ihāra sukha”
prabhu kahe, — “śrīkānta āsiyāche pāñā mano-duḥkha
kichu nā baliha, karuka, yāte ihāra sukha”

Synonyms

Synonyma

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu said; śrīkānta — Śrīkānta; āsiyāche — has come; pāñā — getting; manaḥ-duḥkha — distress in the mind; kichu — anything; nā baliha — do not say; karuka — let him do; yāte — by which; ihāra — his; sukha — happiness.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; śrīkānta — Śrīkānta; āsiyāche — přišel; pāñā — poté, co dostal; manaḥ-duḥkha — nešťastnou mysl; kichu — cokoliv; nā baliha — neříkej; karuka — ať dělá; yāte — čím; ihāra — jeho; sukha — štěstí.

Translation

Překlad

As Govinda was warning Śrīkānta, Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “Don’t bother him. Let Śrīkānta do whatever he likes, for he has come here in a distressed state of mind.”

Když Govinda takto Śrīkāntu upozorňoval, Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl: „Nech ho být. Přišel sem nešťastný, tak ať se chová, jak chce.“