Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 22

ТЕКСТ 22

Text

Текст

śivānandera patnī tāṅre kahena kāndiyā
‘putre śāpa dichena gosāñi vāsā nā pāñā’
ш́ива̄нандера патнӣ та̄н̇ре кахена ка̄ндийа̄
‘путре ш́а̄па дичхена госа̄н̃и ва̄са̄ на̄ па̄н̃а̄’

Synonyms

Пословный перевод

śivānandera — of Śivānanda Sena; patnī — the wife; tāṅre — unto him; kahena — says; kāndiyā — crying; putre — on our sons; śāpa — curse; dichena — awarded; gosāñi — Nityānanda Prabhu; vāsā nā pāñā — not getting His residential quarters.

ш́ива̄нандера — Шивананды Сена; патнӣ — жена; та̄н̇ре — ему; кахена — говорит; ка̄ндийа̄ — плача; путре — на наших сыновей; ш́а̄па — проклятие; дичхена — послал; госа̄н̃и — Нитьянанда Прабху; ва̄са̄ на̄ па̄н̃а̄ — не получив жилья.

Translation

Перевод

Crying, his wife informed him, “Lord Nityānanda has cursed our sons to die because His quarters have not been provided.”

Плача, жена сообщила ему: «Господь Нитьянанда проклял наших сыновей на смерть, потому что Его никто не устроил на ночлег».