Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 21

ТЕКСТ 21

Text

Текст

śuni’ śivānandera patnī kāndite lāgilā
hena-kāle śivānanda ghāṭī haite āilā
ш́уни’ ш́ива̄нандера патнӣ ка̄ндите ла̄гила̄
хена-ка̄ле ш́ива̄нанда гха̄т̣ӣ хаите а̄ила̄

Synonyms

Пословный перевод

śuni’ — hearing; śivānandera — of Śivānanda Sena; patnī — the wife; kāndite lāgilā — began to cry; hena-kāle — at this time; śivānanda — Śivānanda Sena; ghāṭī haite — from the toll station; āilā — came.

ш́уни’ — услышав; ш́ива̄нандера — Шивананды Сена; патнӣ — жена; ка̄ндите ла̄гила̄ — стала плакать; хена-ка̄ле — в то время; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; гха̄т̣ӣ хаите — от сборщика пошлины; а̄ила̄ — пришел.

Translation

Перевод

Hearing this curse, Śivānanda Sena’s wife began to cry. Just then, Śivānanda returned from the toll station.

Услышав это проклятие, жена Шивананды Сена стала плакать. В это самое время, заплатив пошлину, в деревню пришел Шивананда.