Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 15

ТЕКСТ 15

Text

Текст

śivānanda-sena kare ghāṭī-samādhāna
sabāre pālana kari’ sukhe lañā yāna
ш́ива̄нанда-сена каре гха̄т̣ӣ-сама̄дха̄на
саба̄ре па̄лана кари’ сукхе лан̃а̄ йа̄на

Synonyms

Пословный перевод

śivānanda-sena — Śivānanda Sena; kare — does; ghāṭī-samādhāna — management of payment of tolls; sabāre pālana kari’ — maintaining everyone; sukhe — in happiness; lañā — taking; yāna — goes.

ш́ива̄нанда-сена — Шивананда Сен; каре — совершает; гха̄т̣ӣ-сама̄дха̄на — оплату пошлин; саба̄ре па̄лана кари’ — обеспечивая всем необходимым; сукхе — счастливо; лан̃а̄ — ведя за собой; йа̄на — идет.

Translation

Перевод

Śivānanda Sena managed the payment of tolls at different places. Maintaining everyone, he guided all the devotees in great happiness.

Шивананда Сен отвечал за оплату пошлин в разных местах. Заботясь обо всех нуждах преданных, он вел их с большой радостью.

Purport

Комментарий

Ghāṭī refers to the different toll booths used by the zamindars to collect taxes in each state. Generally, this tax was collected to maintain the roads governed by the various zamindars. Since the devotees from Bengal were going to Jagannātha Purī, they had to pass through many such toll booths. Śivānanda Sena was in charge of paying the tolls.

Гха̄т̣ӣ — это места сбора пошлин, где взимались налоги в пользу заминдаров в каждом княжестве. Обычно налоги собирались заминдарами для ухода за дорогами. По дороге в Джаганнатха-Пури преданные проходили через много таких пунктов. Шивананда Сен отвечал за оплату всех дорожных пошлин.