Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 138

ТЕКСТ 138

Text

Текст

kichu balite nārena prabhu, khāyena tarāse
nā khāile jagadānanda karibe upavāse
кичху балите на̄рена прабху, кха̄йена тара̄се
на̄ кха̄иле джагада̄нанда карибе упава̄се

Synonyms

Пословный перевод

kichu — anything; balite nārena — could not say; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; khāyena — eats; tarāse — out of fear; nā khāile — if He did not eat; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; karibe upavāse — would fast.

кичху — что-либо; балите на̄рена — не мог сказать; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кха̄йена — ест; тара̄се — из страха; на̄ кха̄иле — если Он не будет есть; джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; карибе упава̄се — будет поститься.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu dared not forbid him to feed Him more. He just continued eating, fearful that Jagadānanda would fast if He stopped.

Шри Чайтанья Махапрабху не смел отказаться от добавки. Он продолжал есть, опасаясь, что Джагадананда будет и дальше поститься, если Он откажется.