Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 121

ТЕКСТ 121

Text

Текст

tṛtīya divase prabhu tāṅra dvāre yāñā
‘uṭhaha’ paṇḍita’ — kari’ kahena ḍākiyā
тр̣тӣйа дивасе прабху та̄н̇ра два̄ре йа̄н̃а̄
‘ут̣хаха’ пан̣д̣ита’ — кари’ кахена д̣а̄кийа̄

Synonyms

Пословный перевод

tṛtīya divase — on the third day; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅra — of Jagadānanda Paṇḍita; dvāre — to the door; yāñā — going; uṭhaha’ — please get up; paṇḍita — My dear Jagadānanda Paṇḍita; kari’ — saying; kahena — said; ḍākiyā — calling.

тр̣тӣйа дивасе — на третий день; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ра — Джагадананды Пандита; два̄ре — к двери; йа̄н̃а̄ — придя; ут̣хаха’ — вставай; пан̣д̣ита — дорогой Пандит; кари’ — говоря; кахена — сказал; д̣а̄кийа̄ — зовя.

Translation

Перевод

Three days later, Śrī Caitanya Mahāprabhu went to the door of his room and said, “My dear Jagadānanda Paṇḍita, please get up.

Три дня спустя Шри Чайтанья Махапрабху пришел к его двери и стал звать: «Вставай, дорогой Джагадананда Пандит».