Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 119

ТЕКСТ 119

Text

Текст

eta bali’ ghara haite taila-kalasa lañā
prabhura āge āṅgināte phelilā bhāṅgiyā
эта бали’ гхара хаите таила-каласа лан̃а̄
прабхура а̄ге а̄н̇гина̄те пхелила̄ бха̄н̇гийа̄

Synonyms

Пословный перевод

eta bali’ — saying this; ghara haite — from the room; taila-kalasa — the jugful of oil; lañā — taking; prabhura āge — in front of Śrī Caitanya Mahāprabhu; āṅgināte — in the courtyard; phelilā — threw; bhāṅgiyā — breaking.

эта бали’ — сказав это; гхара хаите — из комнаты; таила-каласа — кувшин с маслом; лан̃а̄ — взяв; прабхура а̄ге — перед Шри Чайтаньей Махапрабху; а̄н̇гина̄те — во дворе; пхелила̄ — бросил; бха̄н̇гийа̄ — разбив.

Translation

Перевод

After saying this, Jagadānanda Paṇḍita took the jug of oil from the room and threw it down before Śrī Caitanya Mahāprabhu in the courtyard and broke it.

С этими словами Джагадананда Пандит схватил стоявший в комнате кувшин с маслом, выбежал во двор и на глазах у Шри Чайтаньи Махапрабху разбил его о землю.