Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 109

ТЕКСТ 109

Text

Текст

jagannāthe deha’ taila, — dīpa yena jvale
tāra pariśrama haiba parama-saphale”
джаганна̄тхе деха’ таила, — дӣпа йена джвале
та̄ра париш́рама хаиба парама-сапхале”

Synonyms

Пословный перевод

jagannāthe — unto Lord Jagannātha; deha’ — deliver; taila — oil; dīpa — lamps; yena — so; jvale — burn; tāra pariśrama — his labor; haiba — will become; parama-saphale — completely successful.

джаганна̄тхе — Господу Джаганнатхе; деха’ — дай; таила — масло; дӣпа — лампады; йена — так; джвале — жги; та̄ра париш́рама — его труды; хаиба — увенчаются; парама-сапхале — успехом.

Translation

Перевод

“Deliver this oil to the temple of Jagannātha, where it may be burned in the lamps. In this way, Jagadānanda’s labor in manufacturing the oil will be perfectly successful.”

«Передай это масло в храм Джаганнатхи, где его смогут жечь в лампадах. Тогда труды Джагадананды по приготовлению этого масла не пропадут даром».