Skip to main content

Text 97

ТЕКСТ 97

Text

Текст

haridāsa āchila pṛthivīra ‘śiromaṇi’
tāhā vinā ratna-śūnyā ha-ila medinī
харидса чхила птхивӣра ‘иромаи’
тх вин ратна-ӯнй ха-ила мединӣ

Synonyms

Пословный перевод

haridāsa — Ṭhākura Haridāsa; āchila — was; pṛthivīra — of this world; śiromaṇi — the crown jewel; tāhā vinā — without him; ratna-śūnyā — without the valuable jewel; ha-ila — becomes; medinī — this world.

харидса — Тхакур Харидас; чхила — был; птхивӣра — этого мира; иромаи — драгоценный камень в короне; тх вин — без него; ратна-ӯнй — без драгоценного камня; ха-ила — становится; мединӣ — мир.

Translation

Перевод

“Haridāsa Ṭhākura was the crown jewel on the head of this world; without him, this world is now bereft of its valuable jewel.”

«Харидас Тхакур был драгоценным камнем, венчавшим этот мир. После его ухода мир лишился этого камня».