Skip to main content

Text 82

ТЕКСТ 82

Text

Текст

mahāprabhura śrī-haste alpa nā āise
eka-eka pāte pañca-janāra bhakṣya pariveśe
маха̄прабхура ш́рӣ-хасте алпа на̄ а̄исе
эка эка па̄те пан̃ча-джана̄ра бхакшйа паривеш́е

Synonyms

Пословный перевод

mahāprabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; śrī-haste — in the transcendental hands; alpa — a small quantity; āise — did not come; eka-eka pāte — on each and every plate; pañca-janāra — of five men; bhakṣya — eatables; pariveśe — He administered.

маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́рӣ-хасте — в трансцендентные руки; алпа — небольшое количество; на̄ а̄исе — не попадало; эка эка па̄те — на каждую тарелку; пан̃ча-джана̄ра — на пять человек; бхакшйа — пищу; паривеш́е — клал.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu was not accustomed to taking prasādam in small quantities. He therefore put on each plate what at least five men could eat.

Шри Чайтанья Махапрабху не привык принимать прасад понемногу, поэтому на каждую тарелку Он накладывал столько, что хватило бы на пятерых.