Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER ELEVEN

Text 78

ТЕКСТ 78

Text

Текст

svarūpa-gosāñi kahilena saba pasārire
eka eka dravyera eka eka puñjā deha’ more
сварӯпа-госа̄н̃и кахилена саба паса̄рире
эка эка дравйера эка эка пун̃джа̄ деха’ море

Synonyms

Пословный перевод

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; kahilena — said; saba pasārire — to all the shopkeepers; eka eka dravyera — of each particular type of prasādam; eka eka puñjā — four palmfuls; deha’ more — deliver to me.

сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; кахилена — сказал; саба паса̄рире — всем лавочникам; эка эка дравйера — каждого вида прасада; эка эка пун̃джа̄ — четыре пригоршни; деха’ море — дайте мне.

Translation

Перевод

Svarūpa Dāmodara said to all the shopkeepers, “Deliver to me four palmfuls of prasādam from each and every item.”

Сварупа Дамодара Госвами сказал всем лавочникам: «Дайте мне по четыре пригоршни от каждой разновидности прасада».