Skip to main content

Text 72

ТЕКСТ 72

Text

Текст

haridāse pradakṣiṇa kari’ āila siṁha-dvāre
hari-kīrtana-kolāhala sakala nagare
харида̄се прадакшин̣а кари’ а̄ила сим̇ха-два̄ре
хари-кӣртана-кола̄хала сакала нагаре

Synonyms

Пословный перевод

haridāse — Haridāsa; pradakṣiṇa kari’ — circumambulating; āila siṁha-dvāre — came to the gate of the Jagannātha temple known as Siṁha-dvāra; hari-kīrtana-kolāhala — the tumultuous sound of congregational chanting; sakala nagare — all over the city.

харида̄се — Харидаса; прадакшин̣а кари’ — обойдя вокруг; а̄ила сим̇ха-два̄ре — направились к Львиным воротам храма Джаганнатхи; хари-кӣртана-кола̄хала — громоподобное совместное пение святого имени; сакала нагаре — по всему городу.

Translation

Перевод

After circumambulating the tomb of Haridāsa Ṭhākura, Śrī Caitanya Mahāprabhu went to the Siṁha-dvāra gate of the Jagannātha temple. The whole city chanted in congregation, and the tumultuous sound vibrated all over the city.

Обойдя вокруг могилы Харидаса Тхакура, Шри Чайтанья Махапрабху направился к Львиным воротам (Симха-дваре) храма Джаганнатхи. Все горожане участвовали в киртане, и громоподобный звук этого киртана разносился по всему городу.