Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER ELEVEN

Text 42

Text 42

Text

Verš

‘bhakata-vatsala’ prabhu, tumi, mui ‘bhaktābhāsa’
avaśya pūrābe, prabhu, mora ei āśa”
‘bhakata-vatsala’ prabhu, tumi, mui ‘bhaktābhāsa’
avaśya pūrābe, prabhu, mora ei āśa”

Synonyms

Synonyma

bhakata-vatsala — always affectionate to devotees; prabhu — my Lord; tumi — You; mui — I; bhakta-ābhāsa — an imitation devotee; avaśya — certainly; pūrābe — You will fulfill; prabhu — my Lord; mora — my; ei — this; āśa — expectation.

bhakata-vatsala — vždy příznivě nakloněný svým oddaným; prabhu — můj Pane; tumi — Ty; mui — já; bhakta-ābhāsa — napodobenina oddaného; avaśya — zajisté; pūrābe — splníš; prabhu — můj Pane; mora — moje; ei — toto; āśa — naděje.

Translation

Překlad

“My Lord, You are always affectionate to Your devotees. I am just an imitation devotee, but nevertheless I wish that You fulfill my desire. That is my expectation.”

„Můj Pane, ke svým oddaným chováš neustálou náklonnost. Já jsem sice jen napodobenina oddaného, ale přesto si přeji, abys mi splnil mou touhu. To je má naděje.“