Skip to main content

Text 38

Text 38

Text

Texto

kintu āmāra ye kichu sukha, saba tomā lañā
tomāra yogya nahe, — yābe āmāre chāḍiyā”
kintu āmāra ye kichu sukha, saba tomā lañā
tomāra yogya nahe, — yābe āmāre chāḍiyā”

Synonyms

Palabra por palabra

kintu — but; āmāra — My; ye — whatever; kichu — any; sukha — happiness; saba — all; tomā lañā — because of your association; tomāra — for you; yogya nahe — it is not fit; yābe — you will go away; āmāre chāḍiyā — leaving Me behind.

kintu — pero; āmāra — Mía; ye — toda la que; kichu — cualquiera; sukha — felicidad; saba — toda; tomā lañā — debida a tu compañía; tomāra — para ti; yogya nahe — no es adecuado; yābe — tú te irás; āmāre chāḍiyā — dejándome a Mí atrás.

Translation

Traducción

“But whatever happiness is Mine is all due to your association. It is not fitting for you to go away and leave Me behind.”

«Pero Mi felicidad se basa por completo en tu compañía. No está bien que te vayas y Me dejes a Mí aquí.»