Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER ELEVEN

Text 102

ТЕКСТ 102

Text

Текст

caitanyera bhakta-vātsalya ihātei jāni
bhakta-vāñchā pūrṇa kailā nyāsi-śiromaṇi
чаитанйера бхакта-ва̄тсалйа иха̄теи джа̄ни
бхакта-ва̄н̃чха̄ пӯрн̣а каила̄ нйа̄си-ш́ироман̣и

Synonyms

Пословный перевод

caitanyera — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhakta-vātsalya — affection for His devotees; ihātei — from this; jāni — one can understand; bhakta-vāñchā — the desire of the devotee; pūrṇa kailā — fully satisfied; nyāsi-śiromaṇi — the crown jewel of the sannyāsīs, Śrī Caitanya Mahāprabhu.

чаитанйера — Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта-ва̄тсалйа — любовь к преданным; иха̄теи — из этого; джа̄ни — можно понять; бхакта-ва̄н̃чха̄ — желание преданного; пӯрн̣а каила̄ — полностью удовлетворил; нйа̄си-ш́ироман̣и — величайший из санньяси (Шри Чайтанья Махапрабху).

Translation

Перевод

From the incident of Haridāsa Ṭhākura’s passing away and the great care Śrī Caitanya Mahāprabhu took in commemorating it, one can understand just how affectionate He is toward His devotees. Although He is the topmost of all sannyāsīs, He fully satisfied the desire of Haridāsa Ṭhākura.

Из рассказа об уходе Харидаса Тхакура и описания того, как Шри Чайтанья Махапрабху отмечал его, можно понять, как велика Его любовь к Своим преданным. Хотя Шри Чайтанья Махапрабху — величайший из санньяси, Он полностью удовлетворил желание Харидаса Тхакура.