Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER ELEVEN

Text 1

ТЕКСТ 1

Text

Текст

namāmi haridāsaṁ taṁ
caitanyaṁ taṁ ca tat-prabhum
saṁsthitām api yan-mūrtiṁ
svāṅke kṛtvā nanarta yaḥ
нама̄ми харида̄сам̇ там̇
чаитанйам̇ там̇ ча тат-прабхум
сам̇стхита̄м апи йан-мӯртим̇
сва̄н̇ке кр̣тва̄ нанарта йах̣

Synonyms

Пословный перевод

namāmi — I offer my respectful obeisances; haridāsam — unto Haridāsa Ṭhākura; tam — him; caitanyam — unto Lord Caitanya; tam — Him; ca — also; tat-prabhum — his master; saṁsthitām — dead; api — certainly; yat — whose; mūrtim — bodily form; sva-aṅke — on His lap; kṛtvā — keeping; nanarta — danced; yaḥ — He who.

нама̄ми — выражаю почтение; харида̄сам — Харидасу Тхакуру; там — ему; чаитанйам — Господу Чайтанье; там — Ему; ча — также; тат-прабхум — его господину; сам̇стхита̄м — мертвое; апи — поистине; йат — его; мӯртим — тело; сва-ан̇ке — на руки; кр̣тва̄ — взяв; нанарта — танцевал; йах̣ — который.

Translation

Перевод

Let me offer my respectful obeisances unto Haridāsa Ṭhākura and his master, Śrī Caitanya Mahāprabhu, who danced with the body of Haridāsa Ṭhākura on His lap.

Я в почтении склоняюсь перед Харидасом Тхакуром и его господином, Шри Чайтаньей Махапрабху, который танцевал с телом Харидаса на руках.