Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TEN

Text 88

ТЕКСТ 88

Text

Текст

govinda kahe, — ‘karite cāhi pāda-samvāhana’
prabhu kahe, — ‘kara vā nā kara, yei laya tomāra mana’
говинда кахе, — ‘карите ча̄хи па̄да-самва̄хана’
прабху кахе, — ‘кара ва̄ на̄ кара, йеи лайа тома̄ра мана’

Synonyms

Пословный перевод

govinda kahe — Govinda said; karite — to do; cāhi — I want; pāda-samvāhana — massaging Your legs; prabhu kahe — the Lord replied; kara — do; vā — or; nā kara — do not do; yei — whatever; laya tomāra mana — you decide.

говинда кахе — Говинда сказал; карите — сделать; ча̄хи — хочу; па̄да-самва̄хана — массаж ног; прабху кахе — Господь ответил; кара — делай; ва̄ — или; на̄ кара — не делай; йеи — что угодно; лайа тома̄ра мана — решай.

Translation

Перевод

Govinda repeatedly requested, “I want to massage Your legs.”

Говинда снова и снова просил: «Позволь мне растереть Тебе ноги».

Purport

Комментарий

But the Lord said, “Do it or don’t do it. It depends upon your mind.”


Господь ответил ему: «Можешь растирать или не растирать — как тебе угодно».