Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TEN

Text 85

ТЕКСТ 85

Text

Текст

saba dvāra yuḍi’ prabhu kariyāchena śayana
bhitare yāite nāre, govinda kare nivedana
саба два̄ра йуд̣и’ прабху карийа̄чхена ш́айана
бхитаре йа̄ите на̄ре, говинда каре ниведана

Synonyms

Пословный перевод

saba dvāra — the whole door; yuḍi’ — occupying the space of; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kariyāchena śayana — was lying down; bhitare — within; yāite nāre — could not go; govinda — Govinda; kare nivedana — he requested.

саба два̄ра — весь дверной проем; йуд̣и’ — заняв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карийа̄чхена ш́айана — лежал; бхитаре — внутрь; йа̄ите на̄ре — не мог пройти; говинда — Говинда; каре ниведана — попросил.

Translation

Перевод

This time when the Lord lay down, He occupied the entire doorway. Govinda could not enter the room, and therefore he made the following request.

В этот раз Господь лег так, что занял весь дверной проем. Говинда не мог войти в комнату и потому обратился к Господу с такой просьбой.