Texts 83-84
ТЕКСТЫ 83-84
Text
Текст
‘prabhu yadi prasāda pāñā karena śayana
’прабху йади праса̄да па̄н̃а̄ карена ш́айана
tabe yāi’ prabhura ‘śeṣa’ karena bhojana’
табе йа̄и’ прабхура ‘ш́еша’ карена бходжана’
Synonyms
Пословный перевод
sarva-kāla — all the time; āche — there is; ei — this; su-dṛḍha — hard-and-fast; niyama — regulation; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yadi — when; prasāda pāñā — after taking His meals; karena śayana — lies down; govinda — Govinda; āsiyā — coming; kare — performs; pāda-samvāhana — massaging the legs; tabe — thereafter; yāi’ — going; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; śeṣa — the remnants of food; karena bhojana — eats.
сарва-ка̄ла — все время; а̄чхе — есть; эи — это; су-др̣д̣ха — строгое; нийама — правило; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йади — когда; праса̄да па̄н̃а̄ — после принятия прасада; карена ш́айана — ложится отдохнуть; говинда — Говинда; а̄сийа̄ — приходя; каре — совершает; па̄да-самва̄хана — массаж ног; табе — затем; йа̄и’ — уходя; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́еша — остатки трапезы; карена бходжана — ест.
Translation
Перевод
It was a steady, long-standing rule that Śrī Caitanya Mahāprabhu would lie down to rest after lunch and Govinda would come to massage His legs. Then Govinda would honor the remnants of food left by Śrī Caitanya Mahāprabhu.
У них было заведено, что, когда после обеда Шри Чайтанья Махапрабху ложился отдыхать, Говинда приходил растирать Ему ноги. После этого Говинда почитал остатки трапезы Шри Чайтаньи Махапрабху.