Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TEN

Text 79

ТЕКСТ 79

Text

Текст

kolāhala nāhi, prabhura kichu bāhya haila
tabe nityānanda sabāra śrama jānāila
кола̄хала на̄хи, прабхура кичху ба̄хйа хаила
табе нитйа̄нанда саба̄ра ш́рама джа̄на̄ила

Synonyms

Пословный перевод

kolāhala — tumultuous sound; nāhi — there was not; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; kichu — some; bāhya — external consciousness; haila — there was; tabe — at that time; nityānanda — Lord Nityānanda; sabāra — of all of them; śrama — fatigue; jānāila — informed.

кола̄хала — громкого звука; на̄хи — нет; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; кичху — некоторое; ба̄хйа — внешнее сознание; хаила — пробудилось; табе — тогда; нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда; саба̄ра — о всеобщей; ш́рама — усталости; джа̄на̄ила — сообщил.

Translation

Перевод

When there was no longer a tumultuous sound, Śrī Caitanya Mahāprabhu returned to external consciousness. Then Nityānanda Prabhu informed Him of the fatigue of the chanters and dancers.

Когда все стихло, Шри Чайтанья Махапрабху вернулся во внешнее сознание. Тогда Нитьянанда Прабху сообщил Ему, что все певцы и танцоры устали.