Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TEN

Text 79

Text 79

Text

Texto

kolāhala nāhi, prabhura kichu bāhya haila
tabe nityānanda sabāra śrama jānāila
kolāhala nāhi, prabhura kichu bāhya haila
tabe nityānanda sabāra śrama jānāila

Synonyms

Palabra por palabra

kolāhala — tumultuous sound; nāhi — there was not; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; kichu — some; bāhya — external consciousness; haila — there was; tabe — at that time; nityānanda — Lord Nityānanda; sabāra — of all of them; śrama — fatigue; jānāila — informed.

kolāhala — un sonido estruendoso; nāhi — no había; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; kichu — alguna; bāhya — conciencia externa; haila — hubo; tabe — en ese momento; nityānanda — el Señor Nityānanda; sabāra — de todos ellos; śrama — la fatiga; jānāila — hizo notar.

Translation

Traducción

When there was no longer a tumultuous sound, Śrī Caitanya Mahāprabhu returned to external consciousness. Then Nityānanda Prabhu informed Him of the fatigue of the chanters and dancers.

Cuando cesó el sonido estruendoso, Śrī Caitanya Mahāprabhu recobró la conciencia externa. Nityānanda Prabhu entonces Le hizo notar que los que cantaban y danzaban estaban fatigados.