Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TEN

Text 64

ТЕКСТ 64

Text

Текст

kīrtana-āṭope pṛthivī kare ṭalamala
‘hari-dhvani’ kare loka, haila kolāhala
кӣртана-а̄т̣опе пр̣тхивӣ каре т̣аламала
‘хари-дхвани’ каре лока, хаила кола̄хала

Synonyms

Пословный перевод

kīrtana-āṭope — by the force of congregational chanting; pṛthivī — the whole world; kare ṭalamala — trembles; hari-dhvani kare — chanted the transcendental sound Hari; loka — people in general; haila — there was; kolāhala — a tumultuous sound.

кӣртана-а̄т̣опе — благодаря силе совместного пения святого имени; пр̣тхивӣ — весь мир; каре т̣аламала — сотрясается; хари-дхвани каре — пели трансцендентный звук «Хари»; лока — обычные люди; хаила — был; кола̄хала — оглушительный звук.

Translation

Перевод

Due to the forceful vibration of kīrtana, the entire world began trembling. When everyone chanted the holy name, they made a tumultuous sound.

От звука киртана содрогалась земля. Все люди пели святое имя, и звук их пения был громоподобным.