Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TEN

Text 47

ТЕКСТ 47

Text

Текст

jala-krīḍā, vādya, gīta, nartana, kīrtana
mahā-kolāhala tīre, salile khelana
джала-крӣд̣а̄, ва̄дйа, гӣта, нартана, кӣртана
маха̄-кола̄хала тӣре, салиле кхелана

Synonyms

Пословный перевод

jala-krīḍā — the pastimes in the water; vādya — musical vibration; gīta — singing; nartana — dancing; kīrtana — chanting; mahā-kolāhala — tumultuous sound; tīre — on the bank; salile — in the water; khelana — sporting.

джала-крӣд̣а̄ — водные игры; ва̄дйа — музыка; гӣта — пение; нартана — танцы; кӣртана — совместное пение святого имени; маха̄-кола̄хала — оглушительный звук; тӣре — на берегу; салиле — в воде; кхелана — развлечения.

Translation

Перевод

Because of the pastimes in the water, there was great jubilation on the shore, with music, singing, chanting and dancing creating a tumultuous sound.

Пока Господь занимался Своими водными играми, толпа преданных на берегу, охваченная ликованием, шумела, играла на музыкальных инструментах, громко пела и танцевала.