Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TEN

Text 40

ТЕКСТ 40

Text

Текст

jhālira upara ‘munsiba’ makaradhvaja-kara
prāṇa-rūpe jhāli rākhe hañā tatpara
джха̄лира упара ‘мунсиба’ макарадхваджа-кара
пра̄н̣а-рӯпе джха̄ли ра̄кхе хан̃а̄ татпара

Synonyms

Пословный перевод

jhālira upara — upon the bags; munsiba — the superintendent; makaradhvaja-kara — Makaradhvaja Kara; prāṇa-rūpe — like his life; jhāli rākhe — he keeps the bags; hañā tatpara — with great attention.

джха̄лира упара — над мешками; мунсиба — надсмотрщик; макарадхваджа-кара — Макарадхваджа Кара; пра̄н̣а-рӯпе — как жизнь; джха̄ли ра̄кхе — оберегает мешки; хан̃а̄ татпара — с неусыпным вниманием.

Translation

Перевод

The superintendent for all those bags was Makaradhvaja Kara, who kept them with great attention like his very life.

К этим мешкам был приставлен Макарадхваджа Кара, который берег их как зеницу ока.