Skip to main content

Text 33

Text 33

Text

Verš

kahite nā jāni nāma e-janme yāhāra
aiche nānā bhakṣya-dravya sahasra-prakāra
kahite nā jāni nāma e-janme yāhāra
aiche nānā bhakṣya-dravya sahasra-prakāra

Synonyms

Synonyma

kahite jāni — I cannot speak; nāma — the names; e-janme — in this life; yāhāra — of which; aiche — similar; nānā — many; bhakṣya-dravya — eatables; sahasra-prakāra — hundreds and thousands of varieties.

kahite jāni — nedokáži vyjmenovat; nāma — názvy; e-janme — v tomto životě; yāhāra — jejichž; aiche — stejně; nānā — mnoho; bhakṣya-dravya — jídel; sahasra-prakāra — stovky a tisíce druhů.

Translation

Překlad

I could not mention the names of all these wonderful eatables, even in a lifetime. Damayantī made hundreds and thousands of varieties.

Názvy všech těchto úžasných jídel bych nedokázal vyjmenovat ani za celý život. Damayantī jich udělala stovky a tisíce druhů.