Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TEN

Text 22

ТЕКСТ 22

Text

Текст

dhaniyā-mauharīra taṇḍula guṇḍā kariyā
nāḍu bāndhiyāche cini-pāka kariyā
дханийа̄-маухарӣра тан̣д̣ула гун̣д̣а̄ карийа̄
на̄д̣у ба̄ндхийа̄чхе чини-па̄ка карийа̄

Synonyms

Пословный перевод

dhaniyā — of coriander seeds; mauharīra — of anise seeds; taṇḍula — grains; guṇḍā kariyā — grinding to a powder; nāḍu bāndhiyāche — rendered into lāḍḍus; cini-pāka kariyā — cooking with sugar.

дханийа̄ — семян кориандра; маухарӣра — семян аниса; тан̣д̣ула — зёрна; гун̣д̣а̄ карийа̄ — смолов в порошок; на̄д̣у ба̄ндхийа̄чхе — сделала ладду; чини-па̄ка карийа̄ — сварив с сахаром.

Translation

Перевод

Damayantī powdered coriander and anise seeds, cooked them with sugar and made them into sweetmeats in the shape of small balls.

Дамаянти размолола семена кориандра и аниса, выварила их в сахарном сиропе и скатала сладкие шарики.