Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TEN

Text 17

ТЕКСТ 17

Text

Текст

‘sukutā’ bali’ avajñā nā kariha citte
sukutāya ye sukha prabhura, tāhā nahe pañcāmṛte
‘сукута̄’ бали’ аваджн̃а̄ на̄ кариха читте
сукута̄йа йе сукха прабхура, та̄ха̄ нахе пан̃ча̄мр̣те

Synonyms

Пословный перевод

sukutā — sukutā; bali’ — because; avajñā — neglect; nā kariha — do not make; citte — within the mind; sukutāya — from sukutā; ye — which; sukha — happiness; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāhā — that; nahe — is not; pañcāmṛte — in pañcāmṛta.

сукута̄ — суктой; бали’ — поскольку; аваджн̃а̄ — пренебрежения; на̄ кариха — не делайте; читте — в уме; сукута̄йа — от сукты; йе — которое; сукха — удовольствие; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; та̄ха̄ — то; нахе — не; пан̃ча̄мр̣те — от панчамриты.

Translation

Перевод

Do not neglect sukutā because it is a bitter preparation. Śrī Caitanya Mahāprabhu derived more happiness from eating this sukutā than from drinking pañcāmṛta [a preparation of milk, sugar, ghee, honey and yogurt].

Не принижайте достоинств сукты из-за того, что это горькое блюдо. Шри Чайтанья Махапрабху любил сукту больше панчамриты [смесь из молока, сахара, топленого масла, меда и йогурта].