Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TEN

Text 17

Texto 17

Text

Texto

‘sukutā’ bali’ avajñā nā kariha citte
sukutāya ye sukha prabhura, tāhā nahe pañcāmṛte
‘sukutā’ bali’ avajñā nā kariha citte
sukutāya ye sukha prabhura, tāhā nahe pañcāmṛte

Synonyms

Palabra por palabra

sukutā — sukutā; bali’ — because; avajñā — neglect; nā kariha — do not make; citte — within the mind; sukutāya — from sukutā; ye — which; sukha — happiness; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāhā — that; nahe — is not; pañcāmṛte — in pañcāmṛta.

sukutā — el sukutā; bali’ — debido a; avajñā — menosprecio; nā kariha — no hacer; citte — en la mente; sukutāya — del sukutā; ye — la cual; sukha — felicidad; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāhā — ésa; nahe — no está; pañcāmṛte — en el pañcāmṛta.

Translation

Traducción

Do not neglect sukutā because it is a bitter preparation. Śrī Caitanya Mahāprabhu derived more happiness from eating this sukutā than from drinking pañcāmṛta [a preparation of milk, sugar, ghee, honey and yogurt].

No por ser amargo, debe desdeñarse el sukutā. Śrī Caitanya Mahāprabhu obtenía más felicidad comiendo aquel sukutā que bebiendo pañcāmṛta [una bebida a base de leche, azúcar, ghī, miel y yogur].