Skip to main content

Text 156

ТЕКСТ 156

Text

Текст

prathame āchila ‘nirbandha’ kauḍi cāri-paṇa
rāmacandra-purī-bhaye ghāṭāilā nimantraṇa
пратхаме а̄чхила ‘нирбандха’ кауд̣и ча̄ри-пан̣а
ра̄мачандра-пурӣ-бхайе гха̄т̣а̄ила̄ нимантран̣а

Synonyms

Пословный перевод

prathame — in the beginning; āchila — it was; nirbandha — fixed; kauḍi cāri-paṇa — four paṇas of conchshells; rāmacandra-purī-bhaye — because of the restriction of Rāmacandra Purī; ghāṭāilā — decreased; nimantraṇa — the price of an invitation.

пратхаме — сначала; а̄чхила — было; нирбандха — твердо установленные; кауд̣и ча̄ри-пан̣а — четыре паны раковин; ра̄мачандра-пурӣ-бхайе — из-за критики Рамачандры Пури; гха̄т̣а̄ила̄ — уменьшилась; нимантран̣а — стоимость приглашения.

Translation

Перевод

At first the cost of Jagannātha prasādam for an invitation was four paṇas of conchshells, but when Rāmacandra Purī was there, the price was cut in half.

Сначала, приглашая к себе Господа, преданные покупали прасада Джаганнатхи на четыре паны раковин, но при Рамачандре Пури это количество прасада сократили вдвое.