Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TEN

Text 144

ТЕКСТ 144

Text

Текст

‘caitanya-dāsa’ nāma śuni’ kahe gaura-rāya
‘kibā nāma dharāñācha, bujhana nā yāya’
‘чаитанйа-да̄са’ на̄ма ш́уни’ кахе гаура-ра̄йа
‘киба̄ на̄ма дхара̄н̃а̄чха, буджхана на̄ йа̄йа’

Synonyms

Пословный перевод

caitanya-dāsa — Caitanya dāsa; nāma — name; śuni’ — hearing; kahe gaura-rāya — Śrī Caitanya Mahāprabhu said; kibā — what; nāma — name; dharāñācha — you have given; bujhana nā yāya — it cannot be understood.

чаитанйа-да̄са — Чайтанья дас; на̄ма — имя; ш́уни’ — услышав; кахе гаура-ра̄йа — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; киба̄ — какое; на̄ма — имя; дхара̄н̃а̄чха — ты дал; буджхана на̄ йа̄йа — не могу понять.

Translation

Перевод

When the Lord heard that his name was Caitanya dāsa, He said, “What kind of name have you given him? It is very difficult to understand.”

Когда Господь услышал, что мальчика зовут Чайтанья дас, Он сказал: «Что за имя ты дал ему? Что-то Я не пойму».