Texts 135-136
ТЕКСТЫ 135-136
Text
Текст
ādā, lavaṇa, lembu, dugdha, dadhi, khaṇḍa-sāra
а̄да̄, лаван̣а, лембу, дугдха, дадхи, кхан̣д̣а-са̄ра
nimba-vārtākī, āra bhṛṣṭa-paṭola
нимба-ва̄рта̄кӣ, а̄ра бхр̣шт̣а-пат̣ола
Synonyms
Пословный перевод
maricera jhāla — a pungent preparation with black pepper; āra — as well as; madhurāmla — a sweet-and-sour preparation; āra — also; ādā — ginger; lavaṇa — salted preparations; lembu — lime; dugdha — milk; dadhi — yogurt; khaṇḍa-sāra — sugar candy; śāka dui-cāri — spinach of two to four kinds; āra — and; sukutāra jhola — a soup made of bitter melon; nimba-vārtākī — eggplant mixed with nimba leaves; āra — and; bhṛṣṭa-paṭola — fried paṭola.
маричера джха̄ла — острое блюдо с черным перцем; а̄ра — а также; мадхура̄мла — сладко-кислые блюда; а̄ра — также; а̄да̄ — имбирь; лаван̣а — соленые блюда; лембу — лимон; дугдха — молоко; дадхи — йогурт; кхан̣д̣а-са̄ра — леденец; ш́а̄ка дуи-ча̄ри — от двух до четырех видов шпината; а̄ра — также; сукута̄ра джхола — суп из горькой дыни; нимба-ва̄рта̄кӣ — баклажаны с листьями нимба; а̄ра — также; бхр̣шт̣а-пат̣ола — жареная патола.
Translation
Перевод
They offered pungent preparations made with black pepper, sweet-and-sour preparations, ginger, salty preparations, limes, milk, yogurt, sugar candy, two or four kinds of spinach, soup made with bitter melon, eggplant mixed with nimba leaves, and fried paṭola.
Они угощали Его блюдами с черным перцем, сладко-кислыми блюдами, имбирем, солеными блюдами, лимоном, молоком, йогуртом, леденцами, двумя-четырьмя видами блюд из шпината, супом из горькой дыни, баклажанами с листьями нимба и жареной патолой.