Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TEN

Text 111

ТЕКСТ 111

Text

Текст

dharite dharite gharera bharila eka koṇa
śata-janera bhakṣya yata haila sañcayana
дхарите дхарите гхарера бхарила эка кон̣а
ш́ата-джанера бхакшйа йата хаила сан̃чайана

Synonyms

Пословный перевод

dharite dharite — keeping and keeping; gharera — of the room; bharila — filled up; eka koṇa — one corner; śata-janera — of one hundred people; bhakṣya — sufficient for feeding; yata — all; haila — there was; sañcayana — accumulation.

дхарите дхарите — храня и храня; гхарера — комнаты; бхарила — заполненный; эка кон̣а — один угол; ш́ата-джанера — сотни человек; бхакшйа — достаточный для насыщения; йата — весь; хаила — там был; сан̃чайана — запас.

Translation

Перевод

Govinda kept accumulating the food, and soon it filled a corner of the room. There was quite enough to feed at least a hundred people.

Так постепенно у Говинды собиралось все больше и больше съестных припасов, которые вскоре заняли весь угол комнаты. Там скопилось столько еды, что можно было накормить не меньше сотни человек.