Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TEN

Text 108

ТЕКСТ 108

Text

Текст

keha kona prasāda āni’ deya govinda-ṭhāñi
‘ihā yena avaśya bhakṣaṇa karena gosāñi’
кеха кона праса̄да а̄ни’ дейа говинда-т̣ха̄н̃и
‘иха̄ йена аваш́йа бхакшан̣а карена госа̄н̃и’

Synonyms

Пословный перевод

keha — someone; kona prasāda — some variety of prasādam; āni’ — bringing; deya — delivers; govinda-ṭhāñi — to Govinda; ihā — this; yena — that; avaśya — certainly; bhakṣaṇa karena — eats; gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu.

кеха — кто-то; кона праса̄да — какой-либо прасад; а̄ни’ — принося; дейа — дает; говинда-т̣ха̄н̃и — Говинде; иха̄ — это; йена — то; аваш́йа — обязательно; бхакшан̣а карена — пусть съест; госа̄н̃и — Шри Чайтанья Махапрабху.

Translation

Перевод

Each devotee would bring a certain type of prasādam. He would entrust it to Govinda and request him, “Please arrange that the Lord will surely eat this prasādam.”

Каждый приносил какой-то прасад и давал его Говинде со словами: «Позаботься, чтобы Господь обязательно съел этот прасад».