Text 100

ТЕКСТ 100

Text

Текст

ei saba haya bhakti-śāstra-sūkṣma marma
caitanyera kṛpāya jāne ei saba dharma

эи саба хайа бхакти-ш́а̄стра-сӯкшма марма
чаитанйера кр̣па̄йа джа̄не эи саба дхарма

Synonyms

Пословный перевод

ei saba — all these; haya — are; bhakti-śāstra — of the system of devotional service; sūkṣma marma — finer principles; caitanyera kṛpāya — by the mercy of Śrī Caitanya Mahāprabhu; jāne — one can understand; ei saba — all these; dharma — principles of devotional service.

эи саба — все эти; хайа — суть; бхакти-ш́а̄стра — правила преданного служения; сӯкшма марма — тонкости; чаитанйера кр̣па̄йа — по милости Шри Чайтаньи Махапрабху; джа̄не — можно понять; эи саба — все эти; дхарма — принципы преданного служения.

Translation

Перевод

These are some of the finer points of etiquette in devotional service. Only one who has received the mercy of Śrī Caitanya Mahāprabhu can understand these principles.

Таковы тонкости поведения человека, занятого преданным служением. Понять их может только тот, кто обрел милость Шри Чайтаньи Махапрабху.

Purport

Комментарий

Karmīs, fruitive workers, cannot understand the finer conclusions of devotional service because they accept only its ritualistic value but do not understand how devotional service satisfies the Supreme Personality of Godhead. The karmīs view the formalities as a means of advancing in religion, economic development, sensual satisfaction and liberation. Although these are only material results of following religious principles, the karmīs consider them everything. Such ritualistic activities are called karma. Karmīs who adopt devotional service very loosely and who therefore remain on the platform of material activities are called prākṛta-sahajiyās. They cannot understand how pure devotional service is rendered in parental and conjugal love, for this can be understood only by the special mercy bestowed by Śrī Caitanya Mahāprabhu upon pure devotees.

Карми, то есть те, кто работает ради плодов своего труда, неспособны понять тонкости науки о преданном служении, потому что для них преданное служение — это всего лишь ритуал. Они не понимают, что преданное служение приносит удовольствие Верховной Личности Бога. Карми считают, что исполнение различных формальностей помогает достичь успеха на путях религии, экономического процветания, удовлетворения чувств и освобождения. Хотя все это не более чем материальные плоды следования религиозным принципам, карми считают, что только к ним все и сводится. Такая обрядовая деятельность и называется кармой. Преданное служение, которым занимаются карми, очень поверхностно. Соответственно, все, что они делают, остается материальной деятельностью, поэтому их называют пракрита-сахаджиями. Они неспособны понять, как можно преданно служить Богу в настроении родительской или супружеской любви, ибо понять это возможно только по милости Шри Чайтаньи Махапрабху, которую Он проливает на чистых преданных.