Text 100

Text

Verš

ei saba haya bhakti-śāstra-sūkṣma marma
caitanyera kṛpāya jāne ei saba dharma

Synonyms

Synonyma

ei saba — all these; haya — are; bhakti-śāstra — of the system of devotional service; sūkṣma marma — finer principles; caitanyera kṛpāya — by the mercy of Śrī Caitanya Mahāprabhu; jāne — one can understand; ei saba — all these; dharma — principles of devotional service.

ei saba — to vše; haya — jsou; bhakti-śāstra — systému oddané služby; sūkṣma marma — jemnější principy; caitanyera kṛpāya — milostí Śrī Caitanyi Mahāprabhua; jāne — lze pochopit; ei saba — všechny tyto; dharma — zásady oddané služby.

Translation

Překlad

These are some of the finer points of etiquette in devotional service. Only one who has received the mercy of Śrī Caitanya Mahāprabhu can understand these principles.

Toto jsou některé z jemnějších bodů etikety oddané služby. Pochopit je může jedině ten, kdo získal milost Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

Purport

Význam

Karmīs, fruitive workers, cannot understand the finer conclusions of devotional service because they accept only its ritualistic value but do not understand how devotional service satisfies the Supreme Personality of Godhead. The karmīs view the formalities as a means of advancing in religion, economic development, sensual satisfaction and liberation. Although these are only material results of following religious principles, the karmīs consider them everything. Such ritualistic activities are called karma. Karmīs who adopt devotional service very loosely and who therefore remain on the platform of material activities are called prākṛta-sahajiyās. They cannot understand how pure devotional service is rendered in parental and conjugal love, for this can be understood only by the special mercy bestowed by Śrī Caitanya Mahāprabhu upon pure devotees.

Karmī neboli ti, kdo pracují pro plody své práce, nedokáží pochopit jemnější závěry oddané služby, protože uznávají jen její obřadní hodnotu, aniž by věděli, jak tato služba uspokojuje Nejvyšší Osobnost Božství. Karmī vidí formality jako prostředky k pokroku v náboženství, ekonomickém rozvoji, uspokojování smyslů a osvobození. I když jsou to pouze hmotné výsledky následování náboženských zásad, pro karmī jsou vším. Těmto obřadním činnostem se říká karma. Karmī, kteří oddanou službu praktikují velmi ledabyle, a zůstávají proto na úrovni materialistických činností, se nazývají prākṛta-sahajiyové. Nechápou, jak je možné vykonávat čistou oddanou službu na úrovni rodičovské a milostné lásky, protože to lze pochopit jedině díky zvláštní milosti, kterou Śrī Caitanya Mahāprabhu udílí čistým oddaným.