Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER ONE

Text 87

ТЕКСТ 87

Text

Текст

anyathā e artha kāra nāhi haya jñāna
tumi pūrve kṛpā kailā, kari anumāna”
анйатха̄ э артха ка̄ра на̄хи хайа джн̃а̄на
туми пӯрве кр̣па̄ каила̄, кари анума̄на”

Synonyms

Пословный перевод

anyathā — otherwise; e artha — this confidential meaning; kāra — of anyone; nāhi — not; haya — is; jñāna — the knowledge; tumi — You; pūrve — before this; kṛpā kailā — bestowed mercy; kari anumāna — I can conjecture.

анйатха̄ — иначе; э артха — этого сокровенного значения; ка̄ра — любого; на̄хи — не; хайа — есть; джн̃а̄на — знание; туми — Ты; пӯрве — прежде; кр̣па̄ каила̄ — явил милость; кари анума̄на — могу догадаться.

Translation

Перевод

“No one could otherwise understand this meaning. I can therefore guess that previously You bestowed upon him Your causeless mercy.”

«Ведь иначе никто не может понять сокровенный смысл Твоего стиха. Из этого я делаю вывод, что прежде Ты уже пролил на него Свою милость».